거울 속 내 얼굴이 낯설어진 건 언제부터였을까.

When did the face in the mirror become a stranger to me?

처음엔 미세한 균열처럼, 이마 위로 무언가 돋아나기 시작했다.

At first, like a fine crack, something began to sprout above my forehead.

사람들은 눈치채지 못했지만, 나는 뼈가 자라는 소리를 밤마다 들었다.

People didn’t notice, but every night I heard the sound of bone growing.

뿔이 휘어질수록 나는 점점 더 진실해졌다.

The more the horns curved, the more truthful I became.

거짓말을 할 때마다 숨겨왔던 것들이 결국 형체를 얻는 법이니까.

Because the things we hide whenever we lie eventually take form.

이제 살은 녹아 흘러내리고, 뼈만 남았다.

Now the flesh has melted away, and only bone remains.

텅 빈 눈구멍으로 세상을 바라보니 오히려 더 잘 보인다.

Looking at the world through empty eye sockets, I see more clearly than before.

괴물이 되어서야 비로소 인간이었던 적이 없음을 깨달았다.

Only after becoming a monster did I realize I had never been human.