마지막 문장을 읽는 순간, 그녀는 자기도 모르게 숨을 멈췄다.

The moment she read the final sentence, she held her breath without realizing it.

방금 전까지 그저 검은 활자들의 나열이었던 문장들이 이제는 거대한 구멍이 되어 그녀를 빨아들이려 했고, 모든 단어는 날카로운 이빨을 드러내는 듯했다.

The sentences, which until a moment ago were merely an array of black type, now became a giant hole trying to suck her in, and every word seemed to bare sharp teeth.

그녀의 눈은 등대 불빛처럼 커졌지만 아무것도 비추지 못했으며, 떡 벌어진 입에서는 의미 없는 공기만 새어 나왔다.

Her eyes widened like lighthouse beams but illuminated nothing, and only meaningless air escaped her agape mouth.

책을 덮으려는 필사적인 몸부림도 소용없었다; 이미 이야기는, 그리고 그 안의 공포는 승리한 뒤였다.

Her desperate struggle to close the book was useless; the story, and the horror within it, had already won.