문이 열렸어요.

한도식은 잔을 닦고 있었어요.

한 남자가 들어왔어요.

[The door opened. Han Dosik was wiping a glass. A man came in.]

“아직 영업해요?”

“네. 앉으세요.”

[”Still open?” “Yes. Have a seat.”]

남자가 바 앞에 앉았어요.

한도식은 그를 봤어요. 어디서 본 얼굴이었어요.

[The man sat at the bar. Dosik looked at him. A face from somewhere.]

“뭐 드릴까요?”

“검은 바람 한 잔이요.”

[”What can I get you?” “One Black Wind.”]

한도식은 멈췄어요.

[Dosik froze.]

“그 술은 메뉴에 없어요. 10년 전에 없어졌어요.”

“알아요.”

“왜 그걸 시켜요?”

“옛날에 좋아했어요.”

[”That drink isn’t on the menu. It disappeared ten years ago.” “I know.” “Why order it?” “I used to love it.”]

한도식은 천천히 술을 만들었어요.

손이 아직 기억하고 있었어요.

잔을 남자 앞에 놓았어요.

[Dosik made the drink slowly. His hands still remembered. He set the glass in front of the man.]

“저를 기억해요?” 남자가 물었어요.

한도식은 남자의 얼굴을 다시 봤어요.

[”Do you remember me?” the man asked. Dosik looked at his face again.]

“백시현 씨?”

“네.”

“백시현 씨는… 10년 전에…”

“죽었지요. 알아요.”

[”Baek Sihyeon?” “Yes.” “Sihyeon, ten years ago you…” “Died. I know.”]

한도식은 아무 말도 못 했어요.

백시현은 웃었어요.

[Dosik couldn’t say anything. Sihyeon smiled.]

“매주 금요일 여기 왔어요. 안 보였지요?”

“안 보였어요.”

“오늘은 보이네요. 이상해요.”

[”I came every Friday. You couldn’t see me, right?” “I couldn’t.” “Today you can. Strange.”]

백시현은 술을 한 모금 마셨어요.

“맛있어요. 도식 씨, 고마워요.”

“왜 고마워요?”

“10년 동안 기다려 줘서요.”

[Sihyeon took a sip. “Delicious. Dosik, thank you.” “Thank me for what?” “For waiting ten years.”]

백시현은 일어났어요. 문 쪽으로 갔어요.

“잠깐만요. 왜 오늘은 보여요?”

[Sihyeon stood. He walked to the door. “Wait. Why can I see you today?”]

백시현은 문 앞에서 멈췄어요.

한도식을 봤어요. 조용히 웃었어요.

[Sihyeon stopped at the door. He looked at Dosik. He smiled quietly.]

“오늘이 도식 씨 차례예요.”

[”Today it’s your turn, Dosik.”]

백시현은 나갔어요.

[Sihyeon left.]

한도식은 바를 봤어요.

잔이 있었어요. 비어 있었어요.

옆에 신문이 있었어요. 오늘 신문이었어요.

[Dosik looked at the bar. The glass was there. Empty. Beside it, a newspaper. Today’s paper.]

1면에 사진이 있었어요.

한도식의 사진이었어요.

[On the front page, a photo. A photo of Dosik.]

“바 주인 한도식, 어젯밤 사망.”

[”Bar owner Han Dosik, died last night.”]

문 밖에서 백시현이 기다리고 있었어요.

[Outside the door, Baek Sihyeon was waiting.]