박찬호 씨는 화요일 아침 8시 17분부터 비명을 지르기 시작했습니다.

[Mr. Park Chan-ho began screaming at 8:17 on Tuesday morning.]

처음에는 모두가 걱정했습니다.

[At first, everyone was worried.]

회사 동료들이 달려왔습니다.

[His coworkers ran over.]

“찬호 씨, 괜찮으세요?”

[”Mr. Chan-ho, are you okay?”]

찬호 씨는 대답 대신 비명을 더 크게 질렀습니다.

[Instead of answering, Mr. Chan-ho screamed even louder.]

누군가 119에 전화를 했습니다.

[Someone called 119.]

의사들이 찬호 씨를 병원으로 데려갔습니다.

[The doctors took Mr. Chan-ho to the hospital.]

검사를 하고, 사진을 찍고, 약을 주었습니다.

[They ran tests, took pictures, gave him medicine.]

하지만 찬호 씨는 계속 비명을 질렀습니다.

[But Mr. Chan-ho kept screaming.]

의사는 안경을 고쳐 쓰고 말했습니다.

[The doctor adjusted his glasses and said.]

“음, 건강하시네요. 비명만 빼고요.”

[”Hm, you’re healthy. Except for the screaming.”]

사흘이 지났습니다.

[Three days passed.]

찬호 씨는 여전히 비명을 지르고 있었습니다.

[Mr. Chan-ho was still screaming.]

이상한 일이 벌어졌습니다.

[A strange thing happened.]

사람들이 적응하기 시작했습니다.

[People started to adapt.]

아내는 처음 이틀은 울었습니다.

[His wife cried for the first two days.]

사흘째에는 귀마개를 샀습니다.

[On the third day she bought earplugs.]

나흘째에는 비명 소리에 맞춰서 노래를 부르기 시작했습니다.

[On the fourth day she started singing along to the screams.]

“여보, 당신 비명이 미 음에서 시작해서 라 음으로 끝나요.”

[”Honey, your scream starts at E and ends at A.”]

아내는 음악 선생님입니다.

[His wife is a music teacher.]

회사에서도 사람들이 적응했습니다.

[At work, people also adapted.]

부장님은 찬호 씨에게 더 조용한 자리를 주었습니다.

[The boss gave Mr. Chan-ho a quieter seat.]

사실 더 조용한 자리는 없었지만, 부장님은 어쨌든 자리를 옮겼습니다.

[Actually there was no quieter seat, but the boss moved him anyway.]

동료들은 찬호 씨에게 회의에서 말을 시키지 않았습니다.

[His coworkers stopped calling on him during meetings.]

사실 찬호 씨는 비명 외에는 아무 말도 할 수 없었습니다.

[Actually Mr. Chan-ho couldn’t say anything except scream.]

그래도 회의에 참석은 했습니다.

[He still attended the meetings.]

그가 비명을 지를 때마다 부장님은 고개를 끄덕였습니다.

[Every time he screamed, the boss nodded.]

“좋은 의견입니다, 찬호 씨.”

[”Good point, Mr. Chan-ho.”]

동료들도 고개를 끄덕였습니다.

[The coworkers also nodded.]

일주일이 지나자, 찬호 씨의 비명에는 종류가 생겼습니다.

[After a week, his screams had developed varieties.]

아침 비명은 짧고 강했습니다.

[The morning scream was short and powerful.]

점심 비명은 길고 부드러웠습니다.

[The lunch scream was long and gentle.]

저녁 비명은 슬프고, 약간 음악적이었습니다.

[The evening scream was sad, and slightly musical.]

화날 때는 짧고 날카로운 비명을 지르고, 행복할 때는 떨리는 비명을 질렀습니다.

[When angry he gave a short sharp scream, when happy a trembling one.]

아내가 김치찌개를 만들어 주면, 찬호 씨는 특별한 비명을 질렀습니다.

[When his wife made kimchi stew, Mr. Chan-ho gave a special scream.]

아내는 그것을 “감사의 비명”이라고 불렀습니다.

[His wife called it “the scream of gratitude.”]

옆집 할머니는 처음에 화를 냈습니다.

[The grandma next door was angry at first.]

한 달이 지나자, 할머니는 찬호 씨의 비명을 알람으로 사용하기 시작했습니다.

[After a month, she started using Chan-ho’s screams as her alarm clock.]

“찬호 씨 아침 비명, 정확하게 8시 17분. 시계보다 더 정확해.”

[”Mr. Chan-ho’s morning scream, exactly 8:17. More accurate than a clock.”]

두 달이 지나자, 동네 사람들이 찬호 씨를 좋아하기 시작했습니다.

[After two months, the neighborhood started liking Mr. Chan-ho.]

그의 비명은 마을의 소리가 되었습니다.

[His screams became the sound of the village.]

새벽 비명은 농부들에게 일어날 시간을 알려 주었습니다.

[The dawn scream told the farmers when to wake up.]

저녁 비명은 아이들에게 집에 갈 시간을 알려 주었습니다.

[The evening scream told the children when to go home.]

시청에서 사람들이 왔습니다.

[People came from city hall.]

“찬호 씨, 마을의 문화 자산으로 등록하고 싶습니다.”

[”Mr. Chan-ho, we’d like to register you as a cultural asset of the village.”]

찬호 씨는 길고 자랑스러운 비명을 질렀습니다.

[Mr. Chan-ho gave a long, proud scream.]

시청 사람들은 그것을 “네”라고 해석했습니다.

[The city hall people interpreted that as “yes.”]

어느 날 아내가 물었습니다.

[One day his wife asked.]

“여보, 왜 비명을 지르기 시작했어요?”

[”Honey, why did you start screaming?”]

찬호 씨는 잠시 멈추었습니다.

[Mr. Chan-ho paused for a moment.]

처음으로, 두 달 만에, 비명을 멈추었습니다.

[For the first time in two months, he stopped screaming.]

그는 입을 열고, 말을 하려고 했습니다.

[He opened his mouth, tried to speak.]

하지만 아무 소리도 나오지 않았습니다.

[But no sound came out.]

그는 자기 비명이 그리워졌습니다.

[He missed his own scream.]

그래서 다시 비명을 지르기 시작했습니다.

[So he started screaming again.]

이번에는 안도의 비명이었습니다.

[This time it was a scream of relief.]

아내가 미소를 지었습니다.

[His wife smiled.]

“네, 알았어요.”

[”Yes, I understand.”]

찬호 씨는 계속 비명을 질렀습니다.

[Mr. Chan-ho kept screaming.]

그리고 마을은 계속 평화로웠습니다.

[And the village stayed peaceful.]