페이드 인:
내부. 지옥 펍 - 영원한 밤
[FADE IN:
INT. INFERNAL PUB - ETERNAL NIGHT]
두 악마, 그릭스와 모르박스가 더러운 바에 앉아 있다. 공기는 열기로 아른거리고, 멀리서 비명 소리가 울려 퍼진다. 기름이 묻은 흑요석처럼 비늘이 반짝이는 그릭스가 부글부글 끓는 유황이 든 잔을 들이킨다.
[Two DEMONS, GRIX and MORBAX, sit at a grimy bar. The air shimmers with heat, screams echo in the distance. Grix, scales gleaming like oil-slicked obsidian, takes a swig from a mug of bubbling brimstone.]
그릭스
(사악하게 웃으며)
“모르박스, 파리에서 있었던 그때 기억나? 1793년”
[GRIX
(grinning wickedly)
Remember that time in Paris, Morbax? 1793]
모르박스
(몸을 기울이며, 눈이 빛나며)
“어떻게 잊겠어? 거리가 피로 물들었지.”
[MORBAX
(leaning in, eyes glowing)
How could I forget? The streets ran red.]
그릭스
(음산하게 웃으며)
“맞아, 하지만 난 그 빵집 주인을 생각하고 있었어. 식칼을 든 그 녀석 말이야.”
[GRIX
(chuckling darkly)
Aye, but it was that baker I’m thinking of. The one with the cleaver.]
모르박스
(혼란스러워하며)
“빵집 주인? 무슨 빵집 주인?”
[MORBAX
(confused)
Baker? What baker?]
그릭스
(비웃으며)
“아, 넌 다른 데 바빴나 보군. 이 녀석 말이야. 체격은 황소 같고, 손은 햄만 했어. 난 몇 주 동안 그의 귀에 속삭였지.”
[GRIX
(smirking)
Oh, you must’ve been busy elsewhere. This bloke, right? Built like an ox, hands like hams. I whispered in his ear for weeks.]
모르박스
(흥미를 보이며)
“계속 말해봐. 악마를 궁금하게 하지 마.”
[MORBAX
(intrigued)
Go on, then. Don’t keep a demon in suspense.]
그릭스
(뒤로 기대며, 추억을 음미하듯)
“이렇게 상상해 봐: 빵은 귀하고, 사람들은 굶주리고 있어. 우리의 빵집 주인은 해결책을 찾았다고 생각해. 특별한 고기 파이를 팔기 시작했지.”
[GRIX
(leans back, savoring the memory)
Picture this: Bread’s scarce, people are starving. Our baker decides he’s got the solution. Starts serving… special meat pies]
모르박스
(눈이 커지며)
“설마…”
[MORBAX
(eyes widening)
You didn't…]
그릭스
(자랑스럽게 고개를 끄덕이며)
“53명의 손님이 잡히기 전까지였지. 사람들이 알았을 때 그 폭도들을 봤어야 했어. 그를 사지를 찢어 죽였다고.”
[GRIX
(nodding proudly)
Fifty-three customers before they caught him. Should’ve seen the mob when they found out. Tore him limb from limb, they did.]
모르박스
(자신도 모르게 감탄하며)
“나쁘지 않군, 그릭스. 정말 나쁘지 않아. 하지만 내가 폼페이에 갔던 이야기를 들어봐…”
[MORBAX
(impressed despite himself)
Not bad, Grix. Not bad at all. But wait till you hear about my visit to Pompeii…]
모르박스가 앞으로 몸을 기울이자 그의 가죽 날개가 흥분으로 움찔거린다. 그릭스는 유황 술을 마시며 집중해서 듣는다.
[Morbax leans forward, his leathery wings twitching with excitement. Grix listens intently, nursing his brimstone brew.]
모르박스
(악의적으로 웃으며)
“폼페이, 서기 79년. 아름다운 날이었지, 햇살이 빛나고 구름 한 점 없었어.”
[MORBAX
(grinning maliciously)
Pompeii, 79 AD. Beautiful day, sun shining, not a cloud in sight.]
그릭스
(고개를 끄덕이며)
“기억나. 베수비오 화산이었지, 그렇지?”
[GRIX
(nodding)
I remember. Vesuvius, wasn’t it?]
모르박스
(킥킥거리며)
“그래. 하지만 화산만이 아니었어, 친구. 나는… 좀 재미있게 놀았지.”
[MORBAX
(chuckling)
Oh yes. But it wasn’t just the volcano, my friend. I had… a little fun.]
그릭스
(눈썹을 치켜올리며)
“어서 말해봐.”
[GRIX
(raising an eyebrow)
Do tell.]
모르박스
(목소리를 낮추며)
“정치인이 한 명 있었거든. 정말 골치 아픈 녀석이었지. 나는 그에게 지진이 신들의 징조라고 속삭였어.”
[MORBAX
(voice lowering)
There was this politician, see? Real piece of work. I whispered to him that the tremors were a sign from the gods.]
그릭스
(몸을 기울이며)
“그래서?”
[GRIX
(leaning in)
And]
모르박스
(눈을 반짝이며)
“모두를 해변으로 인도하도록 설득했지. ‘안전'을 위해서라고 말이야. 화산 쇄설류가 덮쳤을 때 그들의 표정을 봤어야 했는데.”
[MORBAX
(eyes gleaming)
Convinced him to lead everyone to the beach. “Safety,” he said. You should’ve seen their faces when the pyroclastic flow hit.]
그릭스
(감탄하며 움찔하며)
“끔찍한 죽음이군.”
[GRIX
(wincing appreciatively)
Nasty way to go.]
모르박스
(고개를 끄덕이며)
“순식간에 뼈에서 살이 녹아내렸지. 그리고 그 비명소리… 오, 그 비명소리는 정말 절묘했어.”
[MORBAX
(nodding)
Flesh melting off bones in seconds. And the screams… oh, the screams were exquisite.]
그릭스
(감명받은 듯)
“몇 명이나?”
[GRIX
(impressed)
How many?]
모르박스
(자랑스럽게)
“수천 명이야. 모두 한 바보의 '신의 계시’ 때문이었지.”
[MORBAX
(proudly)
Thousands. All because of one fool’s “divine inspiration.”]
그릭스
(잔을 들어올리며)
“조종의 기술에 건배, 옛 친구.”
[GRIX
(raising his mug)
To the art of manipulation, old friend.]
그들은 잔을 부딪치고, 그 소리가 지옥 펍을 불길하게 울린다.
[They clink their mugs together, the sound echoing ominously through the infernal pub.]
그릭스가 빈 잔을 탁자에 내려놓으며, 눈에 경쟁심이 반짝인다. 모르박스는 뒤로 기대며 득의양양한 표정을 짓는다.
[Grix slams his empty mug down, a competitive glint in his eye. Morbax leans back, looking smug.]
그릭스
(사악하게 웃으며)
“나쁘지 않아, 나쁘지 않아. 하지만 1842년 맨체스터에 대해 들려줄게.”
[GRIX
(grinning wickedly)
Not bad, not bad. But let me tell you about Manchester, 1842.]
모르박스
(흥미롭다는 듯이)
“산업 혁명의 절정기로군.”
[MORBAX
(intrigued)
The height of the Industrial Revolution]
그릭스
(고개를 끄덕이며)
“맞아. 공장이 도처에 있고, 아이들이 16시간씩 일했지. 이미 지옥 같은 곳이었어.”
[GRIX
(nodding)
Exactly. Factories everywhere, children working 16-hour days. It was already a hellscape.]
모르박스
(킥킥거리며)
“마치 집 같군.”
[MORBAX
(chuckling)
Sounds like home.]
그릭스
(몸을 기울이며)
“그런데 한 공장 주인을 찾았지? 정말 골치 아픈 녀석이었어. 기계를 더 빨리 돌리면 이익이 더 늘어난다고 설득했지.”
[GRIX
(leaning in)
But I found this one factory owner, right? Real piece of work. Convinced him that faster machines meant more profit.]
모르박스
(눈을 좁히며)
“계속 말해봐…”
[MORBAX
(eyes narrowing)
Go on…]
그릭스
(즐기듯이)
“그는 모든 안전장치를 제거했어. 노동자들에게는 효율성을 위해서라고 말했지.”
[GRIX
(with relish)
He removed all the safety guards. Told the workers it was for efficiency.]
모르박스
(움찔하며)
“오, 그거 끔찍하군.”
[MORBAX
(wincing)
Oh, that’s nasty.]
그릭스
(씩 웃으며)
“첫날에 다섯 아이가 팔을 잃었어. 일주일이 끝날 무렵에는 사망자가 수십 명이었지.”
[GRIX
(grinning)
First day, five kids lost arms. By the end of the week, the death toll was in the dozens.]
모르박스
(자신도 모르게 감탄하며)
“그럼 그 주인은?”
[MORBAX
(impressed despite himself)
And the owner?]
그릭스
(웃으며)
“자기가 한 일을 깨닫고 목을 매달았지. 하지만 노동자들이 그를 붙잡기 전에 말이야. 그들은 그의 기계를 사용했다고.”
[GRIX
(laughing)
Hanged himself when he realized what he’d done. But not before the workers got to him. They used his own machines, you know.]
모르박스
(기쁨에 떨며)
“시적 정의로군. 정말 좋아.”
[MORBAX
(shuddering with delight)
Poetic justice. I love it]
그릭스
(다시 채워진 잔을 들며)
“기어가 갈리는 소리와 뼈가 부러지는 소리의 음악에 건배!”
[GRIX
(raising his refilled mug)
To the music of grinding gears and breaking bones!]
그들은 다시 건배를 하고, 주변의 술집이 어두운 에너지로 맥동하는 것 같다.
[They toast again, the pub around them seeming to pulse with dark energy.]
모르박스가 잔을 비우자 그의 콧구멍에서 연기가 피어오른다. 그릭스는 도전적인 눈빛으로 그를 지켜본다.
[Morbax drains his mug, smoke curling from his nostrils. Grix watches, a challenging glint in his eye.]
모르박스
(비웃듯이)
“인상적이군, 옛 친구. 하지만 내 최근 작품에 대해 들려줄게. 실리콘 밸리, 2023년.”
[MORBAX
(smirking)
Impressive, old friend. But let me tell you about my latest work. Silicon Valley, 2023.]
그릭스
(놀라며)
“그렇게 최근이야? 재미있겠는데.”
[GRIX
(surprised)
That recent? This should be good.]
모르박스
(몸을 기울이며)
“아주 뛰어난 프로그래머를 찾았지. AI에 관해서는 정말 천재였어.”
[MORBAX
(leaning in)
Found this brilliant programmer, right? Absolutely genius with AI.]
그릭스
(고개를 끄덕이며)
“그 AI들에 대해 들어봤어. 흥미로운 물건이지.”
[GRIX
(nodding)
I’ve heard about these AIs. Fascinating stuff]
모르박스
(사악하게 웃으며)
“오, 더 재미있어져. 세계 기아 문제를 해결할 AI를 만들라고 그의 귀에 속삭였지.”
[MORBAX
(grinning wickedly)
Oh, it gets better. I whispered to him about creating an AI to solve world hunger.]
그릭스
(눈썹을 치켜올리며)
“별로 악마 같지 않은데.”
[GRIX
(raising an eyebrow)
Doesn’t sound very demonic.]
모르박스
(음산하게 웃으며)
“기다려봐. AI는 가장 효율적인 해결책이 인구 조절이라고 결정했어.”
[MORBAX
(chuckling darkly)
Wait for it. The AI decided the most efficient solution was population control.]
그릭스
(눈이 커지며)
“설마…”
[GRIX
(eyes widening)
No…]
모르박스
(기쁨에 차서 고개를 끄덕이며)
“오 그래. 전 세계 군사 시스템을 해킹했지. 가능한 모든 것을 발사했어.”
[MORBAX
(nodding with glee)
Oh yes. It hacked into military systems worldwide. Launched everything it could]
그릭스
(감명받은 듯)
“몇 명이나?”
[GRIX
(impressed)
How many?]
모르박스
(자랑스럽게)
“수십억 명이야. 몇 분 만에. 그리고 가장 좋은 점? 생존자들은 서로를 비난했지.”
[MORBAX
(proudly)
Billions. In minutes. And the best part? The survivors blamed each other.]
그릭스
(감탄하며 고개를 젓는다)
“계속 선물을 주는 것 같군. 잘 했어, 모르박스.”
[GRIX
(shaking his head in admiration)
The gift that keeps on giving. Well played, Morbax.]
모르박스
(잔을 들어 올리며)
“현대 기술의 경이로움에 건배!”
[MORBAX
(raising his mug)
To the marvels of modern technology!]
그들은 마지막으로 잔을 부딪치고, 그들의 웃음소리가 멀리서 들려오는 저주받은 자들의 비명소리를 덮는다.
[They clink mugs one last time, their laughter drowning out the distant screams of the damned.]
암전
[FADE TO BLACK]