사직서를 부장님 책상 위에 툭 내려놓았다.

[I tossed my resignation letter onto the manager’s desk.]

최 부장님은 안경 너머로 나를 쳐다봤다.

[Manager Choi stared at me over his glasses.]

“지금 장난해?”

[”Are you joking right now?”]

나는 웃었다.

[I smiled.]

십 년 만에 처음으로 진심으로 웃었다.

[For the first time in ten years, I smiled for real.]

“장난 아닙니다. 저 오늘 그만둡니다.”

[”No joke. I’m quitting today.”]

가슴속에서 무거운 돌덩이가 쑥 빠져나가는 기분이었다.

[It felt like a heavy stone slid right out of my chest.]

십 년 동안 나는 이 회사의 그림자처럼 살았다.

[For ten years I lived like a shadow of this company.]

가장 먼저 출근하고 가장 늦게 퇴근했지만 아무도 내 이름을 제대로 부르지 않았다.

[I came in first and left last, but no one ever called my name properly.]

오늘은 달랐다.

[Today was different.]

자리로 돌아가 짐을 챙기기 시작했다.

[I went back to my desk and started packing.]

옆자리 김 과장이 비웃듯이 말했다.

[Kim, the chief at the next desk, said with a sneer:]

“어디 갈 데는 있고?”

[”You got somewhere to go, at least?”]

나는 그를 똑바로 쳐다봤다.

[I looked him dead in the eye.]

“과장님 커피 심부름은 즐거웠습니다. 이제 직접 타 드세요.”

[”Fetching your coffee was a real joy. Make your own from now on.”]

김 과장의 얼굴이 벌겋게 달아올랐다.

[Kim’s face flushed bright red.]

복도에서 늘 나를 무시하던 이 상무님과 마주쳤다.

[In the hallway I ran into Executive Lee, who always looked down on me.]

“넥타이 꼴이 그게 뭐야, 정신머리하고는.”

[”What kind of tie is that? No sense at all.”]

오늘은 그 말이 하나도 아프지 않았다.

[Today those words didn’t sting one bit.]

“상무님, 그 입냄새부터 좀 고치시는 게 어떨까요?”

[”Sir, how about you fix that breath of yours first?”]

상무님의 입이 떡 벌어졌다.

[The executive’s mouth dropped wide open.]

탕비실 앞을 지나다 걸음을 멈췄다.

[I stopped as I passed the office pantry.]

선반 끝에 아슬아슬하게 쌓여 있던 서류 더미가 보였다.

[On the edge of the shelf sat a stack of documents balanced precariously.]

손가락으로 톡 밀었다.

[I gave it a little push with my finger.]

서류가 와르르 바닥으로 쏟아졌다.

[The papers came tumbling down all over the floor.]

부장님 책상 위, 늘 자랑하던 골프 트로피도 슬쩍 건드렸다.

[I gave a light nudge to the golf trophy the manager always bragged about.]

쨍그랑.

[Crash.]

사무실이 쥐 죽은 듯 조용해졌다.

[The office went dead silent.]

모두가 입을 다물고 나를 쳐다봤다.

[Everyone clammed up and stared at me.]

나는 어깨를 쭉 펴고 문을 향해 걸었다.

[I straightened my shoulders and walked toward the door.]

유리문을 밀고 밖으로 나왔다.

[I pushed the glass door open and stepped outside.]

봄 햇빛이 눈부시게 쏟아졌다.

[The spring sunlight poured down, dazzling.]

따뜻한 바람이 셔츠 사이로 파고들었다.

[A warm breeze slipped in through my shirt.]

평생 이렇게 행복한 적이 없었다.

[I had never been this happy in my entire life.]

넥타이를 풀어 길가 쓰레기통에 던져 넣었다.

[I pulled off my tie and tossed it into a trash can by the road.]

휘파람을 불며 천천히 걸었다.

[I strolled off slowly, whistling.]

뒤는 한 번도 돌아보지 않았다.

[I didn’t look back, not even once.]