괴물이 태어났다. 피가 팽팽한 끈을 적시며, 생명체를 땅에 묶었다. 붉은 선이 창백한 흙 속으로 파고들었다. 신은 눈 하나 깜빡하지 않고 지켜보았다. 깃털 하나가 팔랑이며 떨어졌고, 또 다른 깃털이 바람이 아닌 신성한 숨결에 의해 흔들렸다. 하늘에서 내려온 거대한 손가락이 생명체의 연약한 살을 찔렀다. 생명체는 고통에 움찔했고, 피 묻은 깃털이 흙에 박혔다. 땅은 마치 생명체의 고통을 반영하듯 뒤틀렸다. 신은 잔인한 광경을 즐기며 비웃었다.

[A monster was born. Blood soaked the taut string, binding the creature to the earth. A red line burrowed into the pale soil. The god watched, unblinking. A feather fluttered down, then another, stirred not by the wind but by a divine breath. A giant finger, descending from the sky, jabbed at the creature’s vulnerable flesh. It winced in pain, bloodied feathers impaling themselves in the dirt. The earth writhed in response, as if mirroring the creature’s agony. The god sneered, relishing in the cruel spectacle.]

깃털로 뒤덮이고, 피 묻은 끈으로 묶인 채. 그것은 날 수 없는 날개를 퍼덕였다. 창조의 피와 흙에 짓눌려 있었다. 그것은 눈을 떴다 - 노란 새의 눈. 신은 여전히 비웃었고, 생명체가 몸부림칠 때마다 창백한 흙에 붉은 자국이 남았다.

[Covered in feathers, bound by blood-stained string. It flapped wings that couldn’t fly, weighed down by the blood and soil of its creation. It opened its eyes – yellow bird eyes. The god still laughed, each thrash of the creature leaving red marks in the pale dirt.]

수천 년이 흘렀다. 산이 무너지고 새로운 숲이 자라며 세상은 진화했다. 한때 작고 무력했던 생명체는 감금을 견디며 크기와 힘이 커졌다. 수년간의 통제 끝에, 괴물은 힘을 찾아 족쇄를 풀고 공중으로 솟아올랐다. 끈이 끊어지고, 깃털이 흩어졌다. 신의 웃음은 갑자기 멈췄고, 멍한 침묵으로 대체되었다. 하늘이 갈라졌다. 신의 피가 비처럼 쏟아졌고, 오만한 신의 몰락을 알렸다. 그 자리에는 검은 깃털을 가진 짐승이 하늘을 찢고 있다. 그의 부리는 무기가 되었고, 하늘이 찢어진 곳에는 별이 엿보인다.

[Millennia passed. Mountains crumbled, and new forests grew as the world evolved. The creature, once small and helpless, grew in size and strength as it endured its confinement. After years of restraint, the monster found the strength to break free and launch itself into the air. String snapped, feathers scattered. The gods’ laughter halted abruptly, replaced by a hush of stunned silence. The sky split. Blood rained down, the blood of a god, signaling the fall of the arrogant deity. In its wake, a black-feathered beast now tears through heaven. Its beak has become a weapon, and where the sky was ripped, stars peek through.]

괴물 - monster

태어나다 - to be born

피 - blood

팽팽하다 - to be taut, tight

끈 - string, rope

적시다 - to soak, wet

생명체 - creature, living being

땅 - ground, earth

묶다 - to tie, bind

붉다 - to be red

선 - line

창백하다 - to be pale

흙 - soil, dirt

파고들다 - to dig into, burrow

신 - god, deity

눈 - eye

하나 - one

깜빡하다 - to blink

지켜보다 - to watch, observe

깃털 - feather

팔랑이다 - to flutter

떨어지다 - to fall, drop

또 다른 - another

바람 - wind

아니다 - not to be

신성하다 - to be divine, holy

숨결 - breath

흔들리다 - to shake, sway

하늘 - sky

내려오다 - to come down, descend

거대하다 - to be huge, giant

손가락 - finger

연약하다 - to be weak, vulnerable

살 - flesh, skin

찌르다 - to stab, poke

움찔하다 - to flinch, wince

고통 - pain, agony

피 묻다 - to be stained with blood

박히다 - to be embedded, stuck

땅 - ground, earth

뒤틀리다 - to twist, writhe

마치 - as if, like

반영하다 - to reflect, mirror

비웃다 - to sneer, scoff

잔인하다 - to be cruel

광경 - sight, spectacle

즐기다 - to enjoy, relish

뒤덮이다 - to be covered

묶이다 - to be tied, bound

날다 - to fly

날개 - wing

퍼덕이다 - to flap

짓눌리다 - to be weighed down, oppressed

창조 - creation

눈 - eye

뜨다 - to open

노랗다 - to be yellow

새 - bird

여전히 - still, yet

비웃다 - to laugh

몸부림치다 - to thrash, struggle

자국 - mark, trace

남다 - to remain, be left

수천 년 - millennia

흐르다 - to flow, pass (time)

산 - mountain

무너지다 - to collapse, crumble

새롭다 - to be new

숲 - forest

자라다 - to grow

세상 - world

진화하다 - to evolve

한때 - once, at one time

작다 - to be small

무력하다 - to be helpless, powerless

견디다 - to endure, withstand

감금 - confinement, imprisonment

크기 - size

힘 - strength, power

커지다 - to become bigger, increase

수년간 - for years

통제- restraint, restriction

찾다 - to find, look for

족쇄 - shackles, restraints

풀다 - to untie, release

공중 - air, sky

솟아오르다 - to soar, rise up

끊어지다 - to be broken, snapped

흩어지다 - to scatter, disperse

웃음 - laughter

갑자기 - suddenly, abruptly

멈추다 - to stop, halt

멍하다 - to be dazed, stunned

침묵 - silence

대체되다 - to be replaced

갈라지다 - to split, crack open

비 - rain

쏟아지다 - to pour down, rain heavily

오만하다 - to be arrogant, haughty

몰락 - downfall, fall

알리다 - to announce, signal

자리 - place, spot

검다 - to be black

짐승 - beast, animal

찢다 - to tear, rip

부리 - beak

무기 - weapon

엿보다 - to peek, look through

별 - star

이른 아침 햇살이 부엌 창문을 통해 쏟아져 들어와 잠에서 깨어납니다. 머리가 욱신거리고 몸이 무겁습니다. 어젯밤의 사건들이 희미하게 떠올라 저를 괴롭힙니다. 또 그랬던 걸까요? 조리대 위에 흩어져 있는 유리 조각들이 그날 밤을 생생하게 상기시킵니다. 살을 에는 듯한 추위, 떨리는 손, 그리고 날카롭고 귀청이 터질 듯한 소리가 기억납니다. 손에는 피가 묻어 있습니다.

[Early morning sunlight spills through the kitchen window, stirring me from sleep. My head throbs, and my body feels heavy. The remnants of last night’s events linger in my mind, taunting me. Have I done it again? Shattered glass shards litter the countertop, a jarring reminder. I recall the biting cold, trembling hands, and a sharp, deafening sound. Blood stains my hands.]

심장이 쿵쾅거리며 거실로 달려갑니다. 다행히도 모든 것이 어젯밤 사건의 영향을 받지 않은 듯 보입니다. 아이는 따뜻한 이불 속에 곤히 잠들어 있습니다. 안도감이 밀려오지만, 이내 끊임없는 걱정으로 바뀝니다. 이런 상황이 얼마나 더 지속될까요? 매일 밤 이렇게 통제력을 잃을 수는 없습니다.

[I rush to the living room, my heart thudding in my chest. Thankfully, everything seems untouched by last night’s events. My child still asleep, tucked snugly under the warm covers. Relief washes over me, quickly replaced by a unrelenting worry. How much longer could this go on? I can’t lose control like this every night.]

“또 다시는 안 돼,” 떨리는 목소리로 중얼거립니다. 유일한 위안은 아이가 아직 다치지 않았다는 것입니다. 하지만 다음번에는 어떨까요? 차가운 공포가 속을 파고듭니다. 조심스럽게 유리 조각을 모아 청소합니다. 임박한 재앙을 막을 방법을 찾아야 한다는 생각에 압도적인 긴박감이 몰려옵니다.

[“Not again,” I whisper, my voice trembling. The only solace was that my child hadn’t been hurt yet. But what about next time? A cold dread settles in my gut. I carefully collect the glass shards and clean up. An overwhelming sense of urgency consumes me as I realize I must find a way to prevent impending disaster.]

이른 - early

아침 - morning

햇살 - sunlight

부엌 - kitchen

창문 - window

통해 - through

쏟아지다 - to pour

들어오다 - to come in

잠 - sleep

깨어나다 - to wake up

머리 - head

욱신거리다 - to throb

몸 - body

무겁다 - to be heavy

어젯밤 - last night

사건 - event, incident

희미하다 - to be faint, dim

떠오르다 - to come to mind, surface

괴롭히다 - to bother, torment

또 - again

그렇다 - to be so, like that

걸까 - (question marker indicating uncertainty)

조리대 - countertop

위 - on, above

흩어지다 - to be scattered

있다 - to exist, be located

유리 - glass

조각 - piece, fragment

그날 - that day

생생하다 - to be vivid

상기시키다 - to remind

살 - flesh, skin

듯하다 - to seem, appear

추위 - cold

떨리다 - to tremble, shake

손 - hand

그리고 - and

날카롭다 - to be sharp

귀청 - eardrum

터지다 - to burst, explode

듯하다 - to seem, appear

소리 - sound

기억나다 - to remember, recall

묻다 - to be stained

묻어 있다 - to be stained with

심장 - heart

쿵쾅거리다 - to pound, thump

거실 - living room

달려가다 - to run to

다행히도 - fortunately

모든 것 - everything

영향 - influence, effect

받다 - to receive

않다 - not

보이다 - to appear, seem

아이 - child

따뜻하다 - to be warm

이불 - blanket

속 - inside

곤히 - soundly, deeply

잠들다 - to fall asleep

안도감 - relief

밀려오다 - to surge, come over

이내 - soon, before long

끊임없다 - to be endless, constant

걱정 - worry

바뀌다 - to change, turn into

이런 - this kind of

상황 - situation

얼마나 - how much, how long

더 - more

지속되다 - to continue, last

수 있다 - can, be possible

매일 - everyday

밤 - night

이렇게 - like this, in this way

통제력 - control

잃다 - to lose

수 없다 - cannot, be unable to

다시 - again

안 - not

되다 - to become, happen

목소리 - voice

중얼거리다 - to mutter

유일하다 - to be the only, sole

위안 - consolation, comfort

아직 - yet, still

다치다 - to get hurt, injured

-다는 것 - the fact that…

-지만 - but, however

다음 - next

번 - time, occasion

차갑다 - to be cold

공포 - fear, dread

속 - inside

파고들다 - to pierce, penetrate

조심스럽다 - to be careful

모으다 - to gather, collect

청소하다 - to clean up

임박하다 - to be imminent, approaching

재앙 - disaster, calamity

막다 - to prevent, block

방법 - way, method

찾다 - to look for, find

-아야 하다 - must, have to

생각 - thought

압도적 - overwhelming

긴박감 - urgency, sense of emergency

밀려오다 - to surge, come over

나는 거북이다. 나의 세상은 느리고 작다. 햇살에 따뜻해진 바위, 끝없이 펼쳐진 풀숲 정글, 시원한 물웅덩이의 깊은 푸른색. 어느 날, 손이 나를 들어 올렸다. 거칠고, 이상한 냄새가 났다. 두려움이 내 배 속에서 똬리를 틀었다. 나는 껍질 속으로 움츠러들었다. 하지만 손은 부드러웠다. 아이의 손이었다. 아이는 나를 들여다보았다. 커다란 눈에는 호기심이 가득했다. 나는 천천히 눈을 깜빡이며 그녀를 관찰했다. 작은 손가락이 망설이는 호기심으로 내 껍질을 따라 더듬었다.

[I am a turtle. My world is slow and small. A sun-warmed rock, the endless jungle of grass to explore, the deep blue of a cool puddle. One day, hands lifted me. Rough, with a strange scent. Fear coiled in my belly. I shrank inside my shell. But the hands were gentle. A child’s hands. The child peered at me. Wide eyes filled with wonder. I blinked slowly, observing her. Tiny fingers traced my shell with hesitant curiosity.]

우리는 친구가 되었다. 우리는 풀밭에 누워 구름의 모양을 바라보았다. 아이는 십대가 되고, 또 어른이 되어 이야기했고 나는 들었다. 어느 날, 그녀는 돌아오지 않았다. 오직 햇빛과 달빛만이 나의 변함없는 동반자가 되었다. 그래도 나는 풀을 뜯어 먹는다. 나는 바위 위에 앉아 세상을 바라본다. 가끔 그녀를 떠올리면, 따뜻함이 내 껍질에 무늬처럼 퍼지는 것을 느낀다.

[We became friends. We lay in the grass, looking at the shapes of clouds. The child, then teenager, then adult talked and I listened. One day, she did not return. Only sunlight and moonlight became my constant companions. Still, I munch on grass. I sit on my rock and watch the world. Sometimes, remembering her, I feel a warmth spread like patterns across my shell.]

나 - I

거북이 - turtle

-이다 - to be (verb ending)

세상 - world

느리다 - to be slow

작다 - to be small

햇살 - sunlight

따뜻하다 - to be warm

-아/어지다 - to become (adjective suffix)

바위 - rock

끝없이 - endlessly

펼쳐지다 - to spread out, unfold

풀숲 - grassy area, bush

정글 - jungle

시원하다 - to be cool, refreshing

물웅덩이 - puddle

깊다 - to be deep

푸른색 - blue color

어느 - some, certain (indefinite)

날 - day

손 - hand

들다 - to lift, raise

올리다 - to raise, lift up

거칠다 - to be rough

이상하다 - to be strange

냄새 - smell

나다 - to emit, give off

두려움 - fear

배 - stomach, belly

속 - inside

똬리를 틀다 - To have some thought on one’s mind

껍질 - shell

움츠러들다 - to shrink back, recoil

하지만 - but, however

부드럽다 - to be soft, gentle

아이 - child

-의 - possessive particle

들여다보다 - to peek into, look into

크다 - to be big, large

눈 - eye

호기심 - curiosity

가득하다 - to be full of

천천히 - slowly

깜빡이다 - to blink

그녀 - she, her

관찰하다 - to observe

작다 - to be small

손가락 - finger

조심스럽게 - carefully, cautiously

가지다 - to have, possess

따라 - along, following

그리다 - to draw, paint

우리 - we

친구 - friend

되다 - to become

풀밭 - grassy field

눕다 - to lie down

구름 - cloud

모양 - shape, form

바라보다 - to look at, gaze at

그리고 - and, then

십 대 - teenager

어른 - adult

이야기하다 - to talk, speak

듣다 - to listen

돌아오다 - to come back, return

오직 - only

햇빛 - sunlight

달빛 - moonlight

-만 - only (restrictive particle)

변함없다 - to be unchanging, constant

동반자 - companion

되다 - to become

그래도 - nevertheless, still

풀 - grass, weed

뜯다 - to pluck, tear off

먹다 - to eat

앉다 - to sit down

세상 - world

가끔 - sometimes, occasionally

떠올리다 - to recall, come to mind

따뜻함 - warmth

무늬 - pattern, design

처럼 - like, as if

퍼지다 - to spread

-는 것 - the fact that…

느끼다 - to feel, sense