뭉치는 신성한 숲의 수호자예요.

[Mungchi is the guardian of the sacred forest.]

천 년 동안 숲을 지켰어요.

[It has protected the forest for a thousand years.]

문제가 하나 있어요.

[There’s one problem.]

뭉치는 무섭지 않아요.

[Mungchi isn’t scary.]

---

오늘도 등산객이 왔어요.

[Today, another hiker came.]

뭉치는 나무 뒤에 숨었어요. 그리고 뛰어나왔어요.

[Mungchi hid behind a tree. Then it jumped out.]

“으르렁!”

[”Grrrr!”]

등산객이 멈췄어요.

[The hiker stopped.]

“어머, 너무 귀여워!”

[”Oh my, so cute!”]

등산객이 사진을 찍었어요. 뭉치는 당황했어요.

[The hiker took a photo. Mungchi was flustered.]

---

다음 날, 뭉치는 더 열심히 노력했어요.

[The next day, Mungchi tried harder.]

이빨을 드러내고 크게 웃었어요.

[It bared its teeth and grinned wide.]

젊은 커플이 왔어요.

[A young couple came.]

“와, 저거 봐! 웃고 있어!”

[”Wow, look at that! It’s smiling!”]

“같이 사진 찍자!”

[”Let’s take a picture with it!”]

커플은 뭉치 옆에서 브이를 했어요.

[The couple made V-signs next to Mungchi.]

뭉치는 한숨을 쉬었어요.

[Mungchi sighed.]

---

숲의 정령들이 화가 났어요.

[The forest spirits were angry.]

“뭉치야, 넌 수호자야! 인간들을 쫓아내야 해!”

[”Mungchi, you’re a guardian! You have to chase the humans away!”]

뭉치는 고개를 숙였어요.

[Mungchi lowered its head.]

“죄송해요. 저도 무서워지고 싶어요...”

[”I’m sorry. I want to be scary too...”]

---

그날 밤, 어린 소녀가 숲에서 길을 잃었어요.

[That night, a young girl got lost in the forest.]

소녀는 울고 있었어요.

[The girl was crying.]

뭉치가 다가갔어요.

[Mungchi approached.]

뭉치는 생각했어요.

[Mungchi thought.]

‘이번에는 그녀가 무서워해야 해. 내가 으르렁거리면...’

[’This time, she has to be scared. If I growl...’]

그런데 소녀의 눈에 눈물이 가득했어요.

[But the girl’s eyes were full of tears.]

뭉치는 으르렁거리지 않았어요.

[Mungchi didn’t growl.]

대신, 옆에 앉았어요.

[Instead, it sat down beside her.]

“무서워?”

[”Are you scared?”]

소녀가 고개를 저었어요.

[The girl shook her head.]

“아니. 따뜻해 보여.”

[”No. You look warm.”]

소녀가 뭉치의 털에 얼굴을 묻었어요.

[The girl buried her face in Mungchi’s fur.]

뭉치는 소녀를 숲 밖으로 데려다줬어요.

[Mungchi led the girl out of the forest.]

---

정령들이 모든 것을 지켜봤어요.

[The spirits watched everything.]

가장 오래된 정령이 말했어요.

[The oldest spirit spoke.]

“뭉치야.”

[”Mungchi.”]

뭉치는 벌을 받을 줄 알았어요.

[Mungchi expected to be punished.]

“미안해요. 또 실패했어요.”

[”I’m sorry. I failed again.”]

정령이 웃었어요.

[The spirit smiled.]

“아니야. 오늘 네가 숲을 지켰어.”

[”No. Today, you protected the forest.”]

뭉치가 고개를 들었어요.

[Mungchi raised its head.]

“무서움은 인간을 쫓아내지만, 따뜻함은 인간이 숲을 사랑하게 해.”

[”Fear chases humans away, but warmth makes humans love the forest.”]

“사랑하는 것은 지키고 싶어지거든.”

[”And what you love, you want to protect.”]

뭉치의 눈이 커졌어요.

[Mungchi’s eyes grew wide.]

---

그날 이후, 뭉치는 여전히 숲의 수호자예요.

[Since that day, Mungchi is still the forest’s guardian.]

여전히 무섭지 않아요.

[Still not scary.]

하지만 이제 알아요.

[But now it knows.]

가끔, 가장 좋은 수호자는 가장 따뜻한 수호자예요.

[Sometimes, the best guardian is the warmest one.]

그리고 뭉치의 미소는요?

[And Mungchi’s smile?]

천 년 만에 처음으로 진정한 미소가 됐어요.

[For the first time in a thousand years, it became a real smile.]