3개월간의 세심한 계획이 순식간에 물거품이 되어버렸다. 복수심에 불타 쓴 이메일을 전 직원에게 실수로 보내버린 순간, 그녀의 전 남자친구에게만 보내려던 계획이 완전히 망가져버린 것이다.
[Three months of careful planning went straight to hell the moment she realized she’d accidentally sent the vengeful email to the entire company instead of just her ex.]
민지는 자신의 인체공학적 사무용 의자에 앉아 있었지만, 속이 천길 만길 내려앉는 기분이었다. 평소에는 키보드를 정확하게 다루던 그녀의 손가락이 ‘답장'이 아닌 '전체 답장'을 눌러버리는 배신을 저질렀다.
[Min-ji’s stomach dropped through the floor of her ergonomic office chair. Her fingers, usually so precise on the keyboard, had betrayed her by hitting 'Reply All’ instead of 'Reply.’]
다니엘의 “책임감 없는 태도"와 "수상한 출장"에 대한 수동 공격적인 비난으로 가득 찬 이메일은 이제 스텔라 커뮤니케이션즈 전체에 디지털 들불처럼 퍼져나가고 있었다.
[The email – a masterpiece of passive-aggressive commentary about Daniel’s "commitment issues” and “suspicious business trips” – was now spreading through Stellar Communications like a digital wildfire.]
그녀는 공포에 질린 채로 첫 답장들이 하나둘씩 들어오는 것을 지켜보았다. 마케팅 부서는 팝콘 이모지로 화답했다.
[She watched in horror as the first replies started trickling in. The marketing department responded with popcorn emojis.]
법무팀은 조심스럽게 직장 내 커뮤니케이션 정책에 대해 상기시키는 답장을 보냈다. 그리고 최악은, IT 부서에서 친절하게도 이메일 회수는 실제로 작동하지 않으니 시도하지 말라고 모두에게 알린 것이었다.
[Legal sent a carefully worded reminder about workplace communication policies. And worst of all, the IT department helpfully informed everyone that email recalls didn’t actually work, so she shouldn’t bother trying.]
“아 씨발,” 그녀는 책상 위에서 전화기가 메시지를 받으며 진동하기 시작하자 의자에 더 깊숙이 파묻혔다. 그 기계는 마치 발작을 일으키는 열정적인 귀뚜라미처럼 책상 위에서 진동했다.
[“Well, fuck,” she muttered, sinking lower in her chair as her phone started buzzing with incoming messages. The device vibrated across her desk like an enthusiastic cricket having a seizure.]
유일하게 답장하지 않은 사람은 다니엘 본인이었다. 아마도 2년간의 연애 끝에 민지를 버리고 간 회계팀의 사라와 너무 바쁘게 눈을 맞추고 있어서겠지.
[The only person who hadn’t responded was Daniel himself. Probably because he was too busy canoodling with Sarah from Accounts, the woman he’d left Min-ji for after two years of dating.]
완벽한 스프레드시트를 만들고 매 회의마다 직접 만든 쿠키를 가져오는 그 사라.
[Sarah, with her perfect spreadsheets and her habit of bringing homemade cookies to every meeting.]
민지의 책상 위로 그림자가 드리워졌다. 고개를 들어보니 평소처럼 재미있다는 듯 초연한 표정을 짓고 있는 IT팀의 제임스였다. “월요일 아침을 시작하기에 꽤나 특별한 방법이네요,” 그가 그녀의 칸막이 벽에 기대며 말했다. “제가 실수로 판타지 풋볼 순위를 전체 이사진한테 보냈던 얘기 들려드릴까요?”
[A shadow fell across Min-ji’s desk. She looked up to find James from IT, wearing his usual expression of amused detachment. “That’s quite a way to start a Monday morning,” he said, leaning against her cubicle wall. “Want me to tell you about the time I accidentally sent the entire board of directors my fantasy football rankings?”]
“차라리 완전히 사라져서 피지에서 새 삶을 시작하는 방법을 알려주세요,” 민지가 대답했지만, 이 대재앙 속에서도 자신도 모르게 미소를 짓고 있었다.
[“I’d rather you tell me how to disappear completely and start a new life in Fiji,” Min-ji replied, but she found herself smiling despite the catastrophe.]
“피지는 별로예요. 모기가 너무 많거든요.” 제임스가 여분의 의자를 끌어왔다. “하지만 이 상황을 수습하는 데 도움을 줄 수 있을 것 같네요.”
[“Fiji’s overrated. Too many mosquitoes.” James pulled up a spare chair. “But I might be able to help you salvage this situation.”]
민지는 눈썹을 치켜올렸다. “시간을 되돌리거나 새로운 신분을 만들어주지 않는 한, 어떻게 도와주실 수 있을지 모르겠네요.”
[Min-ji raised an eyebrow. “Unless you can turn back time or give me a new identity, I don’t see how.”]
“그것보다 더 좋은 방법이 있죠,” 제임스가 씩 웃었다. “이걸 당신의 것으로 만들어버리는 거예요. 이 모든 상황을 다니엘이 얼마나 바보 같은 놈인지 보여주는 기회로 만드는 거죠.”
[“Better,” James grinned. “I can help you own it. Turn this whole thing into something that makes Daniel look like the fool he is.”]
그렇게 민지는 회사에서 가장 악명 높은 장난꾸러기와 함께 계획을 세우게 되었다. 제임스는 알고 보니 난처한 상황을 재미있는 오락거리로 바꾸는 재주가 있었다.
[And that’s how Min-ji found herself plotting with the company’s most notorious prankster. James, it turned out, had a gift for turning embarrassment into entertainment.]
몇 시간도 채 지나지 않아, 그녀의 실수로 보낸 이메일은 다른 직원들이 자신들의 직장 연애 실패담을 공유하는 템플릿이 되었다. #스텔라고백 해시태그가 회사 내부 메시징 시스템에서 트렌드가 되기 시작했다.
[Within hours, her accidental email became a template for others to share their own workplace relationship disasters. #StellarConfessions started trending on the company’s internal messaging system.]
회계팀의 사라는 더 이상 회의에 쿠키를 가져오지 않게 되었다. 다니엘은 사람들의 의미심장한 시선을 피하려고 이상한 시간에 점심을 먹기 시작했다. 그리고 민지는 제임스가 그녀가 좋아하는 방식 그대로 - 에스프레소 샷을 추가하고 컵에 형편없는 IT 관련 말장난을 적어서 - 커피를 가져다주는 습관이 있다는 걸 알게 되었다.
[Sarah from Accounts stopped bringing cookies to meetings. Daniel started taking his lunch at odd hours to avoid the knowing looks. And Min-ji discovered that James had a habit of bringing her coffee exactly the way she liked it – with an extra shot of espresso and a terrible IT pun written on the cup.]
2주 후, 다니엘의 “출장"이 사실은 경쟁사와의 면접을 위한 방문이었다는 것이 밝혀졌을 때, 민지의 이메일은 마치 예언과도 같았다. 사무실의 소문은 새로운 폭로와 함께 돌았다: 사라는 이미 영업팀의 누군가와 새로운 관계를 시작했고, 다니엘의 평판은 산산조각이 났다.
[Two weeks later, when Daniel’s "business trips” were exposed as visits to a rival company for job interviews, Min-ji’s email seemed almost prophetic. The office gossip mill churned with new revelations: Sarah had already moved on to someone in Sales, and Daniel’s reputation was in tatters.]
“있잖아,” 어느 날 저녁 퇴근 후 포장음식을 나눠 먹으며 제임스가 말했다. “때로는 사람들이 제 본색을 드러내도록 내버려 두는 게 최고의 복수일 때가 있어.”
[“You know,” James said one evening as they shared takeout after hours, “sometimes the best revenge is just letting people show their true colors.”]
민지는 젓가락으로 팟타이를 쿡쿡 찔렀다. “그리고 때로는 실수로 '전체 답장'을 눌러서 할 말이 있었던 게 나 혼자만이 아니었다는 걸 알게 되는 것이 최고의 복수일 때도 있지.”
[Min-ji stabbed at her pad thai with chopsticks. “And sometimes the best revenge is accidentally hitting 'Reply All’ and finding out you’re not the only one who needed to say something.”]
제임스가 웃음을 터뜨렸다. 이제는 민지가 가장 좋아하는 소리가 된 그의 진심 어린 배꼽 웃음이었다. “실수로 보낸 이메일 얘기가 나와서 말인데,” 그가 휴대폰을 꺼내며 말했다. “내가 거의 잘릴 뻔했던 그 판타지 풋볼 순위 보여줄까?”
[James laughed, that genuine belly laugh that had become her favorite sound. “Speaking of accidental emails,” he said, pulling out his phone, “want to see the fantasy football rankings that almost got me fired?”]
민지가 어깨를 맞대고 휴대폰을 들여다보면서 문득 깨달았다. 복수가 원래 계획이었을지 모르지만, 인생은 더 나은 계획을 가지고 있었던 것이다. 때로는 잘못된 버튼을 눌러야 정확히 맞는 자리에 도달하게 되는 법이다.
[As Min-ji leaned in to look, their shoulders touching, she realized something: revenge might have been her original plan, but life had a better one in mind. Sometimes you had to press the wrong button to end up in exactly the right place.]
그녀는 자신이 IT 부서 회의에 직접 만든 쿠키를 가져가기 시작했다는 걸 아무도 눈치채지 못하기를 바랐다.
[She just hoped no one noticed she’d started bringing homemade cookies to IT department meetings.]