밤 열두 시였어요.

[It was twelve at night.]

서연은 책상 앞에서 졸고 있었어요.

[Seoyeon was dozing off at her desk.]

내일이 시험이었어요.

[Tomorrow was the exam.]

그때 방이 갑자기 추워졌어요.

[Then the room suddenly got cold.]

서연은 눈을 떴어요.

[Seoyeon opened her eyes.]

앞에 이상한 것이 서 있었어요.

[Something strange was standing in front of her.]

그것은 큰 옷을 입고 있었어요.

[It was wearing a big robe.]

그런데 그 옷은 글자로 만들어졌어요.

[But the robe was made of letters.]

수천 개의 글자가 옷 위에서 움직였어요.

[Thousands of letters moved on the robe.]

얼굴은 없었어요.

[It had no face.]

“나는 글자 귀신이다.”

[”I am the typo ghost.”]

서연은 너무 놀라서 소리도 못 냈어요.

[Seoyeon was so surprised she couldn’t even scream.]

“내 이름은... 박 씨 할아버지다.”

[”My name is... old man Park.”]

“아니, 박 씨 할아버지... 아니, 밝 씨?”

[”No, old man Park... no, Balk?”]

귀신은 자기 이름도 틀렸어요.

[The ghost got even its own name wrong.]

서연은 웃음이 나왔어요.

[Seoyeon started to laugh.]

“할아버지, 이름을 잘못 썼어요.”

[”Grandpa, you wrote your name wrong.”]

“그래서 내가 여기 왔다.”

[”That is why I came here.”]

“나는 글자를 많이 틀렸다.”

[”I made many spelling mistakes.”]

“그래서 아직 못 쉬고 있다.”

[”So I still cannot rest.”]

“네가 내 글자를 고쳐 줘.”

[”You fix my letters for me.”]

서연은 무서웠어요.

[Seoyeon was scared.]

하지만 시험공부보다는 나았어요.

[But it was better than studying for the exam.]

“좋아요. 한번 볼게요.”

[”Okay. I’ll take a look.”]

귀신이 옷을 펼쳤어요.

[The ghost spread open its robe.]

옷에는 편지가 하나 있었어요.

[On the robe there was a letter.]

글자가 다 틀렸어요.

[All the letters were wrong.]

“우리 손녀 서연에게.”

[”To my granddaughter Seoyeon.”]

서연은 숨을 멈췄어요.

[Seoyeon held her breath.]

“할아버지?”

[”Grandpa?”]

귀신은 고개를 끄덕였어요.

[The ghost nodded.]

“나는 글자를 배우지 못했다.”

[”I never learned how to write.”]

“그래서 너한테 편지를 못 줬다.”

[”So I could never give you a letter.”]

“평생 이 편지를 쓰고 싶었다.”

[”My whole life I wanted to write this letter.”]

서연의 눈에서 눈물이 났어요.

[Tears came from Seoyeon’s eyes.]

서연은 연필을 들었어요.

[Seoyeon picked up a pencil.]

그리고 틀린 글자를 하나하나 고쳤어요.

[And she fixed the wrong letters one by one.]

“사랑한다, 우리 서연.”

[”I love you, my Seoyeon.”]

편지가 이제 맞았어요.

[The letter was correct now.]

귀신의 옷이 밝게 빛났어요.

[The ghost’s robe shone brightly.]

“고맙다, 우리 손녀.”

[”Thank you, my granddaughter.”]

할아버지가 천천히 사라졌어요.

[Grandpa slowly disappeared.]

방이 다시 따뜻해졌어요.

[The room became warm again.]

책상 위에 편지 한 장이 남아 있었어요.

[One letter was left on the desk.]

글자가 하나도 안 틀렸어요.

[Not a single letter was wrong.]

서연은 시험공부를 안 했어요.

[Seoyeon didn’t study for the exam.]

하지만 하나도 안 아쉬웠어요.

[But she didn’t regret it at all.]