파란 물결이 시원하고 상쾌해 보인다. 하늘에는 거대한 솜뭉치 같은 흰 구름이 떠서 바위 해변 위에 고요히 머물러 있다. 쉬어가기에 더할 나위 없이 완벽한 장소처럼 보인다.

[The blue water looks cool and refreshing. White clouds float in the sky like giant cotton balls, sitting still above the rocky shore. It looks like the perfect place to rest.]

카를로스 아구아는 벽에 걸린 그림을 뚫어지게 바라본다. 그는 그 따뜻한 모래 위에 서 있는 자신을 상상하려 애를 쓴다. 바위에 부딪히는 잔잔한 파도 소리를 듣고 싶다. 차가운 에어컨 공기 대신 얼굴에 내리쬐는 햇살을 느끼고 싶다. 그는 바다 내음이 실재하는 양 가장하며 눈을 감는다.

[Carlos Agua stares at the picture hanging on the wall. He tries very hard to imagine he is standing on that warm sand. He wants to hear the gentle waves splashing against the rocks. He wants to feel the sun on his face instead of the cold air conditioning. He closes his eyes, pretending the smell of the ocean is real.]

“아구아 씨? 준비됐습니다.”

[”Mr. Agua? We are ready for you.”]

옆방에서 시끄럽게 윙윙거리는 소리가 들려오기 시작한다. 드릴 소리다. 카를로스는 눈을 뜨고 한숨을 내쉰다. 아름다운 해변은 그저 싸구려 액자에 담긴 그림일 뿐이다. 그는 이빨을 치료하러 가기 위해 딱딱한 대기실 의자에서 일어난다. 그는 휴가를 온 게 아니다. 치과에 와 있는 것이다.

[A loud, buzzing noise starts in the next room. It is the sound of a drill. Carlos opens his eyes and sighs. The beautiful beach is just a painting in a cheap frame. He stands up from the hard waiting room chair to go fix his tooth. He is not on vacation; he is at the dentist.]