민호는 작은 마을에 살아요.

[Minho lives in a small town.]

민호 옆집에 한 할아버지가 살아요.

[An old man lives in the house next to Minho.]

사람들은 그 할아버지를 박 할아버지라고 불러요.

[People call that old man Grandpa Park.]

박 할아버지는 키가 크고 수염이 하얘요.

[Grandpa Park is tall and his beard is white.]

눈썹은 아주 굵어요.

[His eyebrows are very thick.]

그리고 눈은 무서워요.

[And his eyes are scary.]

박 할아버지는 웃지 않아요.

[Grandpa Park does not smile.]

항상 화가 난 얼굴이에요.

[He always has an angry face.]

동네 아이들은 박 할아버지를 무서워해요.

[The neighborhood children are afraid of Grandpa Park.]

아이들은 박 할아버지를 보면 도망가요.

[When the children see Grandpa Park, they run away.]

“저 할아버지는 무서워.”

[”That old man is scary.”]

“말도 하지 마.”

[”Don’t even talk to him.”]

한 아이가 말했어요.

[One child said.]

“박 할아버지가 옛날에 크게 화를 냈대.”

[”I heard Grandpa Park got very angry a long time ago.”]

그래서 아이들은 더 무서워했어요.

[So the children were even more afraid.]

민호도 박 할아버지가 무서웠어요.

[Minho was also afraid of Grandpa Park.]

그런데 한 가지 이상한 일이 있어요.

[But there is one strange thing.]

밤마다 박 할아버지는 밖에 나가요.

[Every night Grandpa Park goes outside.]

박 할아버지는 코트 안에 무언가를 숨겨요.

[Grandpa Park hides something inside his coat.]

민호는 그것이 궁금했어요.

[Minho was curious about that.]

‘할아버지는 밤에 어디에 갈까?’

[’Where does the old man go at night?’]

‘코트 안에 무엇이 있을까?’

[’What is inside his coat?’]

민호는 따라가고 싶었어요.

[Minho wanted to follow him.]

하지만 조금 무서웠어요.

[But he was a little scared.]

민호는 용기를 냈어요.

[Minho gathered his courage.]

어느 날 밤, 민호는 박 할아버지를 따라갔어요.

[One night, Minho followed Grandpa Park.]

민호는 조용히 걸었어요.

[Minho walked quietly.]

박 할아버지는 골목으로 들어갔어요.

[Grandpa Park went into an alley.]

골목은 어둡고 조용했어요.

[The alley was dark and quiet.]

민호는 벽 뒤에 숨었어요.

[Minho hid behind a wall.]

그때 민호는 고양이들을 봤어요.

[Then Minho saw cats.]

작은 고양이 세 마리가 있었어요.

[There were three little cats.]

고양이들은 박 할아버지를 기다렸어요.

[The cats were waiting for Grandpa Park.]

박 할아버지는 코트에서 음식을 꺼냈어요.

[Grandpa Park took food out of his coat.]

그리고 고양이들에게 음식을 줬어요.

[And he gave the food to the cats.]

“많이 먹어라.”

[”Eat a lot.”]

박 할아버지의 목소리는 부드러웠어요.

[Grandpa Park’s voice was soft.]

박 할아버지는 웃었어요.

[Grandpa Park smiled.]

민호는 깜짝 놀랐어요.

[Minho was very surprised.]

무서운 할아버지가 웃었어요.

[The scary old man smiled.]

그 얼굴은 따뜻했어요.

[That face was warm.]

그때 고양이 한 마리가 “야옹” 하고 울었어요.

[Just then one cat meowed “meow.”]

민호는 깜짝 놀라서 소리를 냈어요.

[Minho was startled and made a sound.]

박 할아버지가 뒤를 봤어요.

[Grandpa Park looked behind him.]

민호와 박 할아버지의 눈이 마주쳤어요.

[Minho’s and Grandpa Park’s eyes met.]

민호는 무서웠어요.

[Minho was scared.]

하지만 박 할아버지는 화를 내지 않았어요.

[But Grandpa Park did not get angry.]

“너도 고양이를 좋아하니?”

[”Do you like cats too?”]

박 할아버지가 조용히 물었어요.

[Grandpa Park asked quietly.]

민호는 천천히 고개를 끄덕였어요.

[Minho slowly nodded.]

박 할아버지는 민호에게 음식을 줬어요.

[Grandpa Park gave food to Minho.]

“그럼 같이 주자.”

[”Then let’s feed them together.”]

민호는 고양이에게 음식을 줬어요.

[Minho gave food to a cat.]

고양이는 민호의 손을 핥았어요.

[The cat licked Minho’s hand.]

민호는 처음으로 웃었어요.

[Minho smiled for the first time.]

박 할아버지도 웃었어요.

[Grandpa Park smiled too.]

“이 고양이들은 내 친구야.”

[”These cats are my friends.”]

“이 노란 고양이 이름은 노랑이야.”

[”This yellow cat’s name is Norangi.”]

“나는 혼자 살아.”

[”I live alone.”]

“그래서 밤마다 여기에 와.”

[”So I come here every night.”]

민호는 이제 알았어요.

[Now Minho understood.]

박 할아버지는 무서운 사람이 아니에요.

[Grandpa Park is not a scary person.]

박 할아버지는 따뜻한 사람이에요.

[Grandpa Park is a warm person.]

다음 날, 민호는 집에서 음식을 가져왔어요.

[The next day, Minho brought food from home.]

민호는 고양이들에게 음식을 줬어요.

[Minho gave the food to the cats.]

그날 밤부터 민호와 박 할아버지는 친구가 됐어요.

[From that night, Minho and Grandpa Park became friends.]

이제 민호는 밤마다 박 할아버지와 고양이들을 만나요.

[Now every night Minho meets Grandpa Park and the cats.]

무서운 얼굴 뒤에는 따뜻한 마음이 있었어요.

[Behind the scary face, there was a warm heart.]