종이는 그녀의 손가락 사이에서 거칠게 느껴졌다. 항상 거칠었다. 모든 행운쿠키는 같은 일반적인 느낌이었지만 그 안에 적힌 메시지 – 그것이야말로 진정한 흥미를 불러일으키는 부분이었다. 사라는 작은 종이를 펼치고 소리내어 읽었다. “당신의 가장 큰 두려움은 빛이 희미해지는 곳에 있습니다.”

[The paper felt rough between her fingers. It was always rough. Every fortune cookie held the same generic feel, but the messages—that’s where the true intrigue lay. Sarah unfurled the tiny slip and read aloud: “Your greatest fear resides where the light falters.”]

그녀의 즐거움은 사라졌다. 소름이 돋으며 팔에 털이 곤두섰다. 미신을 믿는 편은 아니었지만, 그 운세는 너무… 구체적인 것 같았다. 그녀의 뒤에서 웃음소리가 터져나왔다.

[Her amusement faded. Goosebumps prickled her arms. She wasn’t superstitious, but the fortune seemed a tad too… specific. Laughter crackled behind her.]

“누군가 쿠키를 정말 진지하게 받아들이는군.” 마이크가 말했다. 그의 미소는 얼굴 전체를 환하게 밝혀주는 미소였고, 그녀를 5년 전 그의 엉뚱한 매력에 빠지게 만든 미소였다.

[“Someone’s taking their cookies seriously,” Mike said. His smile was the kind that lit up his whole face, the kind that made her fall in love with his goofy charm five years ago.]

“그래도 좀 소름 끼치지 않아?” 사라의 눈은 식당 창 밖으로, 빗줄기로 가득찬 거리를 가로지르며 깜박거렸다. 오래된 등대가 우뚝 솟아 있었고, 그 불빛은 폭풍을 배경으로 잠깐씩 비추는 신호등 같았다. 그녀는 몸을 떨었다.

[“It’s kinda creepy, though, right?” Sarah’s eyes flickered out the restaurant window and across the rain-lashed street. The old lighthouse loomed, its beam a fleeting beacon against the storm. She shivered.]

그날 밤, 바람이 울부짖고 오래된 등대가 벽에 불안한 그림자를 드리우는 동안, 도무지 잠이 오지 않았다. 바닷가 오두막집의 삐걱거리는 소리 속에서 사라는 속삭이는 소리를 들었다. 그 운세가 그녀의 마음 속에서 맥박처럼 뛰었다. “당신의 가장 큰 두려움은 빛이 희미해지는 곳에 있습니다.”

[That night, as the wind howled and the old lighthouse cast restless shadows on the walls, sleep refused to come. In every creak of their seaside cottage, Sarah heard whispers. The fortune pulsed in her mind: “Your greatest fear resides where the light falters.”]

갉아먹는 듯한 불안감에 쫓겨, 그녀는 옷을 입고 밖으로 나갔다. 비는 멈췄고, 오싹한 고요함이 남아있었다. 등대로 가는 길은 위험했다. 미끄러운 바위와 파도소리… 사라는 가슴이 두근거리며, 밀려오는 공포감과 맞서 계속 나아갔다.

[Driven by a gnawing disquiet, she dressed and slipped out. The rain had stopped, leaving a chilling stillness. The path to the lighthouse was treacherous, slippery rocks and crashing waves… Sarah pressed on, her heart pounding against a rising sense of dread.]

그녀가 다가가자 등대의 불빛이 깜박거리더니… 꺼졌다. 어둠 속으로 빠져든 그녀는 숨을 헐떡였다. 뭔가 이상했다.

[As she neared, the lighthouse beam flickered… and died. Plunged into darkness, she gasped. Something wasn’t right.]

소리가 들렸다. 그냥 바람 소리일까? 아니야. 금속이 긁히는 소리였다. 사라는 재빨리 몸을 돌려 어둠 속을 살폈다. 등대 문이 살짝 열려 있었다. 혹시 나이든 경비원이 안에 있을까?

[A noise – just the wind? No. A scrape of metal. Sarah whipped around, searching the darkness. The lighthouse door hung slightly ajar. Was the old caretaker inside?]

한 손이 튀어나와 그녀의 입을 막았다. 아니, 손이 아니었다. 그녀는 발버둥 치고 몸부림쳤지만, 사향 같은 냄새와 거친 속삭임이 그녀의 몸부림을 잠재웠다. “쉿… 네 두려움이 사는 곳이 바로 여기야, 꼬마야.”

[A hand shot out, clamping over her mouth. No, not a hand. She fought, kicked, but a musky scent and a harsh whisper silenced her struggles, “Shhh…this is where your fear lives, little one.”]

그녀는 어둠 속으로 끌려갔고, 운세가 담긴 쿠키의 소름 끼치는 말이 그녀의 머릿속에 맴돌았다.

[She was dragged into the darkness, the chilling words of the fortune cookie echoing in her mind.]

Simplified story

사라는 운세가 담긴 쿠키를 읽었다. “당신의 가장 큰 두려움은 빛이 사라지는 곳에 존재합니다"라고 적혀 있었다. 사라는 약간 무서움을 느꼈다. 그날 밤, 그녀는 등대의 불빛이 깜박거리는 것을 보았다.
[Sarah read a fortune cookie. It said, "Your greatest fear lives where the light goes out.” Sarah felt a little scared. That night, she saw the lighthouse light flicker on and off.]

사라의 남자친구인 마이크가 그녀를 비웃었지만, 사라는 불안했다. 그녀는 잠을 잘 수 없었다. 운세가 담긴 쿠키의 메시지가 그녀의 머릿속에서 계속 맴돌았다.

[Mike, her boyfriend, laughed at her, but Sarah felt uneasy. She couldn’t sleep. The fortune cookie’s message kept repeating in her head.]

밖은 바람이 매우 세게 불고 어두웠다. 하지만 사라는 등대로 가기로 결심했다. 그녀는 자신의 이상한 두려움을 이해하고 싶었다.

[It was very windy and dark outside. But Sarah decided to go to the lighthouse. She wanted to understand her strange fear.]

그녀가 가까이 다가가자 등대의 불빛이 완전히 사라졌다! 그녀는 매우 무서웠다. 그 때 이상한 소리가 들렸다. 등대 문이 열려 있었다.

[As she got closer, the lighthouse light went out completely! She felt very scared. Then, she heard a strange noise. The lighthouse door was open.]

갑자기 누군가가 그녀를 붙잡았다! 사람이 아닌 것 같은 목소리가 속삭였다. “당신의 두려움이 사는 곳이 여기야.”

[Suddenly, someone grabbed her! A voice, not human, whispered, “This is where your fear lives.”]

사라는 무서웠다. 운세가 담긴 쿠키가 맞았던 것이다!

[Sarah was terrified. The fortune cookie had been right!]