새벽 세 시, 윤재의 잠이 깨어났다.

[At three a.m., Yunjae’s sleep tore open.]

어둠 속에서 흰 눈동자가 떠올랐다.

[Out of the dark, two white pupils surfaced.]

수염 짙은 그분이 벽을 가르고 다가왔다.

[Geu-bun, thick-bearded, split the wall and drew near.]

침대 머리맡까지 소리 없이 좁혀왔다.

[Without a sound he closed in to the bedhead.]

“누구냐” 묻고 싶어도 혀끝이 굳었다.

[He wanted to ask “who are you,” but his tongue-tip stiffened.]

비명조차 목구멍 안에서 얼어붙었다.

[Even the scream froze fast inside his throat.]

매일 새벽 세 시, 그 얼굴이 가까워졌다.

[Each dawn at three, that face drew closer.]

일곱째 밤, 숨결이 목덜미에 끼얹어졌다.

[On the seventh night, breath was poured across his nape.]

윤재는 눈을 질끈 감고 기도를 삼켰다.

[Yunjae clenched his eyes shut and swallowed a prayer.]

침묵이 두꺼워지자 살며시 눈을 떴다.

[When the silence thickened, gently he opened his eyes.]

방은 텅 비고, 시계 초침만 똑딱였다.

[The room stood empty, only the clock’s second hand ticked.]

안도의 한숨이 새벽 공기에 섞였다.

[A sigh of relief mingled with the dawn air.]

손끝이 얼굴을 더듬자, 낯선 털이 만져졌다.

[As his fingertips searched his face, unfamiliar hair met them.]

동공 자리엔 오직 차가운 흰빛이 번졌다.

[Where pupils should have been, only cold white light bled through.]

이제 어둠 너머에서 누군가를 기다리는 자,

[Now the one who waits beyond the darkness,]

그분이 되어버린 윤재였다.

[was Yunjae, become Geu-bun.]