내 머릿속에서 얼굴들이 피어나기 시작했다.

Faces began to bloom inside my head.

밤마다 하나씩, 기억에서 떨어져 나온다.

One by one each night, they detach from my memories.

처음 나온 얼굴은 내 것이었다.

The first face to emerge was mine.

열두 살의 나.

Me at twelve years old.

그 아이는 나를 올려다보더니 물었다.

The child looked up at me and asked:

“아저씨 누구예요?”

“Who are you, mister?”

대답하려 했지만, 입에서 구름만 나왔다.

I tried to answer, but only clouds came out of my mouth.

그 후로 얼굴들이 계속 늘어났다.

After that, faces kept multiplying.

엄마. 아빠. 첫사랑. 이름을 잃어버린 친구들.

Mom. Dad. First love. Friends whose names I’ve lost.

전부 내 안에서 태어났지만, 아무도 나를 알아보지 못한다.

They were all born inside me, but none of them recognize me.

지금 그들이 내 눈을 채우고 있다.

Now they’re filling my eyes.

시야가 흐려진다.

My vision blurs.

나는 가라앉는다.

I sink.

내가 만든 얼굴들의 바다 속으로.

Into an ocean of faces I created.

따뜻하다.

It’s warm.

곧 나도 그들 중 하나가 되겠지.

Soon I’ll become one of them, too.

누군가의 머릿속을 떠다니는 얼굴.

A face drifting inside someone’s head.

기억되지 않는 채로.

Unremembered.